πώς να κάνετε μια αφρικανική προφορά


Απάντηση 1:

Υπάρχει πολύ ολλανδική επιρροή στη νοτιοαφρικανική προφορά (αγγλόφωνοι), αλλά οι αρχικοί ομιλητές της Αγγλίας περιβλήθηκαν επίσης από γαλλικούς, γερμανικούς και πολλούς άλλους πληθυσμούς μεταναστών. Εάν ακούτε έναν σύγχρονο Ολλανδό που μιλάει στα Αγγλικά, μπορείτε να ακούσετε κάποιες μικρές (αλλά αξιοσημείωτες) ομοιότητες όπως αυτή:

Τα λευκά λευκά της Νοτίου Αφρικής εμπίπτουν επίσης σε δύο γλωσσικές ομάδες - τα αφρικανικά και τα αγγλικά - και αυτές οι δύο γλώσσες ξεριζώθηκαν μεταξύ τους, και έτσι οι αφρικανικές προφορές επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την αγγλική προφορά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, αν ακούσετε έναν Άγγλο ομιλητή από τις εσωτερικές περιοχές όπου υπάρχουν περισσότεροι Αφρικανοί, θα ακούγεται περισσότερος Αφρικανός επηρεάζεται (και περισσότεροι Ολλανδοί), πιο ψηλός στο τέλος των προτάσεων, και περισσότερο staccato / κομμένα σαν την αφρικανική / ολλανδική προφορά.

Ωστόσο, στο Natal που ήταν 80% αγγλόφωνο, η νοτιοαφρικανική προφορά είναι πολύ «επίπεδη» και επηρεάζεται περισσότερο από την αρχική βρετανική προφορά. Έζησα ως Νοτιοαφρικανός στο Νατάλ ως παιδί, και ανέπτυξα αυτήν την κολακευτική προφορά. Όπως αναφέρει ο Gareth Jameson στο βίντεό του εδώ, η επιπεδότητα ή η περικοπή εξαρτάται από την περιοχή της Νότιας Αφρικής:

Οι ήχοι "i" είναι οι πιο διαφορετικοί από παράκτιους έως εσωτερικούς χώρους.

Η αγγλική νοτιοαφρικανική προφορά επηρεάζεται επίσης από πολύ προστιθέμενη αργκό και γραμματική, που επηρεάζουν την προφορά. Για παράδειγμα, οι Νοτιοαφρικανοί λένε «ναι» αντί «ναι» ή «ναι». Αυτές οι προστιθέμενες ολλανδικές / γερμανικές / γαλλικές / φυλετικές λέξεις προκάλεσαν επίσης διαφορετικές παραλλαγές σε άλλες κοινές αγγλικές λέξεις, επειδή είχαν περισσότερες προφορικές προφορές. Στη δεκαετία του 1800 πολλοί από τους αρχικούς ολλανδούς εποίκους μετανάστευσαν στο εσωτερικό βόρεια της Νότιας Αφρικής, αφήνοντας τις παράκτιες περιοχές πιο καθαρό αγγλόφωνο. Έτσι, μπορείτε να ακούσετε μια σημαντική διαφορά στη νοτιοαφρικανική προφορά από αυτές τις δύο περιοχές.

Τέλος, όπως αναφέρθηκε από την απάντηση του Mandi Kraft, ορισμένοι Βρετανοί πολίτες που μετανάστευσαν στη Νότια Αφρική έφεραν μαζί τους τις δικές τους εκδόσεις αγγλικής προφοράς. Πολλοί από αυτούς τους μετανάστες ήταν λαϊκοί εργαζόμενοι της τάξης, για να εργαστούν στα ορυχεία και εισήγαγαν την πιο έμφαση στο Βόρειο Αγγλικό Γιορκσάιρ στη Νότια Αφρική. Ένα καλό παράδειγμα είναι η γιαγιά μου που μετανάστευσε από την περιοχή του Λίβερπουλ. Ωστόσο, πολλοί από τους πλουσιότερους Βρετανούς «επιχειρηματίες» μπήκαν επίσης στη Νότια Αφρική ως τραπεζίτες, διευθυντές και ανώτερη τάξη. Τα περισσότερα παιδιά που μιλούν Αγγλικά ήταν καλά μορφωμένα σε ιδιωτικά σχολεία που είχαν επιρροή αποικιών. Αν ακούτε την προφορά του διάσημου κωμικού Trevor Noah, μπορείτε να ακούσετε περισσότερα από αυτήν την προφορά "Queen's English" επειδή πήγε σε ένα ιδιωτικό αγγλόφωνο σχολείο στο Γιοχάνεσμπουργκ (δεν ακούγεται πολύ σαν αγρότης της Αφρικής από το Bloemfontein). Θα έλεγα λοιπόν ότι η Νότια Αφρική διατήρησε περισσότερο από αυτό που θα αποκαλούσα την προφορά "The Queen's English" από ό, τι ακόμη και η Αγγλία - επειδή η σύγχρονη βρετανική προφορά επηρεάζεται πολύ περισσότερο από την προφορά του Cockney. Αυτό αποδεικνύεται ακούγοντας τις αγγλικές πινελιές από τους λευκούς που ζουν στην Κένυα, τη Ζιμπάμπουε και άλλες πρώην βρετανικές αποικίες: αυτές οι πινελιές ακούγονται επίσης πολύ πιο νοτιοαφρικανικές και πρωτότυπες "Queen's English".

Θα έλεγα ότι οι νοτιοαφρικανικές πινελιές που οι περισσότεροι ξένοι «θαυμάζουν» ή βρίσκουν ευχάριστοι να ακούσουν προέρχονται από το Κέιπ Τάουν και το Ντάρμπαν, και μοιάζουν περισσότερο με μια χαλαρή έκδοση των αγγλικών της Βασίλισσας. Ενώ οι πινελιές του Γιοχάνεσμπουργκ και του Μπλουμφοντέιν είναι πολύ πιο ολλανδικές και ακούγονται «βαριά» λόγω των επιρροών των Boer / Dutch / Afrikaans.


Απάντηση 2:

Όπως και με τα Αγγλικά της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, η προφορά των αγγλόφωνων Νοτιοαφρικανών καταγωγής Καυκάσου έχει τις ρίζες του στους αρχικούς αγγλικούς εποίκους - την εργατική τάξη Αγγλικά των αποίκων του 1829, κυρίως από τη νότια Αγγλία (εδώ κάποια αλληλεπίδραση με τα σύνορα Ολλανδών συνέβησαν), και η μεσαία και ανώτερη τάξη που εγκαταστάθηκαν στο Νατάλ, κυρίως από τη Βόρεια Αγγλία, όπου σημειώθηκε μικρή αλληλεπίδραση Ολλανδών / Αγγλικών. Η προφορά του Ανατολικού Ακρωτηρίου εξελίχθηκε σε αυτό που έμοιαζε να θεωρείται ως προφορά της εργατικής τάξης, ενώ η προφορά του Νατάλ εμφανίστηκε ως η φιλοδοξία της ανώτερης τάξης. Ωστόσο, οι Ολλανδοί και οι Άγγλοι δεν ζούσαν μαζί στην Ιρλανδία και τους Βρετανούς στην Αυστραλία. Οι Ολλανδοί, όπως φαίνεται να μην συνειδητοποιείτε, ήταν οι πρώτοι αποικιστές - βρισκόταν στη SA για 150 χρόνια περισσότερο από τους Άγγλους. Αφού ανέλαβαν οι Άγγλοι το 1803, υπήρχε μεγάλο εχθρό μεταξύ Αφρικανών (αρχικά Ολλανδών - η διαδικασία αλλαγής από Ολλανδικά σε Αφρικανούς συνέβη εδώ και πολλά χρόνια, και δεν υπήρξε ποτέ ολλανδόφωνος πληθυσμός παράλληλα με έναν Αφρικανικό, τον οποίο εσείς φαίνεται να σημαίνει;) και Αγγλικά στη Νότια Αφρική. Οι Άγγλοι δήλωσαν τη γλώσσα τους την επίσημη γλώσσα της αποικίας, ξεθωριάζοντας και εξοργίζοντας τους Ολλανδούς. Αυτό το animus βαθαίνει μετά τον πόλεμο της Νότιας Αφρικής στα τέλη του 19ου αιώνα. (Τη δεκαετία του 1930/40, η μητέρα μου, ως παιδί καταγωγής εργατικής τάξης, δεν συσχετίστηκε καθόλου με τα παιδιά της Αφρικής.) Στη συνέχεια, μετά το 1948, το Αφρικανικό Εθνικιστικό Κόμμα ανέλαβε και προσπάθησε να κυριαρχήσει στα Αγγλικά με τη σειρά του. Για παράδειγμα, όλα τα οδικά σήματα έπρεπε να έχουν πρώτη αφρικανική και δεύτερη αγγλική. Στη νεολαία μου, παρόλο που έζησα κοντά σε Αφρικανούς, εγώ και εγώ δεν συνεργάστηκα μαζί τους. Έτσι, η ιδέα ότι τα Αγγλικά και τα Ολλανδικά «ζούσαν μαζί», επηρεάζοντας βαθιά τις πινελιές, είναι λίγο απλοϊκή. Σε ορισμένες περιοχές, είμαι βέβαιος ότι εμφανίστηκε κάποια επιρροή από τους Αφρικανούς, αλλά σε άλλες, οι γονείς θα είχαν και πράγματι αντιστέκονταν σε κάθε «αφρικάνωση» των τόνων των παιδιών τους. Πήγαμε σε διάφορα σχολεία και πανεπιστήμια, σε γενικές γραμμές, και σπάνια κοινωνικοποιήσαμε μαζί. Με άλλα λόγια, υπήρχαν ισχυρές δυνάμεις που χωρίζουν τους διαφορετικούς ομιλητές γλωσσών. Όπως σημειώνει ο OED, "Με κάποιες εξαιρέσεις, οι κοινότητες ζούσαν και εκπαιδεύονταν χωριστά σύμφωνα με το εθνικό υπόβαθρο, μέχρι τη δεκαετία του 1990". Και από τότε, είχαμε πολλές άλλες επιρροές, όπως, για παράδειγμα, τα άτομα των οποίων η γλώσσα καταγωγής είναι Ζουλού ή Τσουάνα ή Πέδι ή Ξόσα αναδεικνύονται στα ΜΜΕ. Θα είναι ενδιαφέρον να ακούσουμε πώς ακούγονται οι ομιλητές SA English σε μια γενιά. Η δική μου προφορά είναι το προϊόν του Δυτικού Ακρωτηρίου και κατά καιρούς έχω κάνει λάθος για έναν Βρετανό που μιλούσε σε Λήψη Προφοράς. Έχω οικογένεια που μεγάλωσε σε αυτό που είναι τώρα KwaZulu-Natal, με μια σαφή προφορά ανώτερης μεσαίας τάξης που διαφέρει ακόμα από τη σύζυγό μου, που μεγάλωσε στο Γιοχάνεσμπουργκ και τη δική μου.


Απάντηση 3:

Ένας αριθμός παραγόντων πιθανότατα πήγε σε αυτό.

Τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά και πολλές άλλες χώρες. Ωστόσο, ο καθένας έχει τόνους διαφορετικούς από αυτούς στην Αγγλία, και τόνους διαφορετικούς μεταξύ τους. Επιπλέον, ακόμα και στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Αγγλία, θα υπάρχουν διαφορετικές πινελιές (όπως θα βρείτε παραλλαγές στις ΗΠΑ και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες).

Μεγαλώνοντας, είχα έναν αριθμό Ολλανδών φίλων, έναν αριθμό φίλων της Νοτίου Αφρικής και έναν αριθμό Βρετανών φίλων. Όχι για να απλοποιήσω τα πράγματα, αλλά ως παιδί μου φάνηκε ότι η αγγλική νοτιοαφρικανική προφορά των φίλων μου ακούγεται σαν συνδυασμός των ολλανδικών τόνων των φίλων μου (όταν μιλούν αγγλικά) και αναμένεται να ακούγονται διάφορες βρετανικές προφορές των φίλων μου.

Πράγματι, οι Βρετανοί δεν ήταν οι μόνοι Ευρωπαίοι που κατοικούσαν και αποικίζουν τη Νότια Αφρική, και οι Ολλανδοί είχαν αρκετή παρουσία μαζί με τους Βρετανούς για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τα ολλανδικά είναι η κύρια ριζική γλώσσα των Αφρικανών.

Με τον αγγλόφωνο πληθυσμό της Νότιας Αφρικής ως επί το πλείστον απομονωμένος από την προέλευσή του και του επιτρέπεται να αναπτύξει τη δική του προφορά (όπως έχει συμβεί με τα αγγλικά στις ΗΠΑ, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και ούτω καθεξής), σε κοντινούς και μικτούς πληθυσμούς Ολλανδών και Αφρικανών, με μια σειρά από άλλες εθνικότητες που υπήρχαν εδώ και πολύ καιρό στη Νότια Αφρική (από την Ινδία έως τις διάφορες "έγχρωμες" εθνικότητες) όλοι συνέβαλαν σε αυτό που γενικά αναγνωρίζεται ως νοτιοαφρικανική προφορά (αν και υπάρχει αρκετή ποικιλία στη Νότια Αφρική κατάλληλη ).

Afrikaans + British (RP) = Νοτιοαφρικανική.


Απάντηση 4:

Οι Άγγλοι της Νότιας Αφρικής χωρίστηκαν σε μεγάλο βαθμό ο ένας από τον άλλον για πολλά χρόνια από τότε που τα πρώτα βρετανικά πλοία έφτασαν στη Νότια Αφρική το 1828. Οι Άγγλοι και οι Αφρικανοί δεν συνδέθηκαν ποτέ μεταξύ τους και ο καθένας διατηρούσε τη δική του προφορά, σε αντίθεση με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία που είχαν συγχώνευση μεταξύ τους. Προφανώς η απομόνωση διατήρησε τις πινελιές ξεχωριστές και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορείτε να ακούσετε την προφορά των Αφρικανών να ακούγεται σαν ολλανδική και η αγγλική Νότια Αφρική να ακούγεται σαν Βρετανική.

Παρόλο που ένας άλλος πολύ σημαντικός συντελεστής είναι η προφορά Natal που είναι πολύ Ληφθείσα Αγγλική προφορά και σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να ακούγεται σαν άμεσος κλώνος της Αγγλικής προφοράς Λήψης. Για πολλούς Νοτιοαφρικανούς, όπως και οι Αμερικανοί που λένε την καλύτερη αμερικανική προφορά είναι η προφορά Midwest, η καλύτερη προφορά για εμάς είναι η προφορά Natal και πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να μιμηθούν αυτήν την προφορά για να είναι επιτυχημένες.

Γι 'αυτό θα βλέπετε τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς να μιλούν με αυτήν την προφορά, καθώς είναι η επιτυχής προφορά για πολλούς Νοτιοαφρικανούς.

Αλλά για να τελειώσω αν μιλάς στον κοινό Νότιο Αφρικανό που δεν έχει πάει ποτέ στο εξωτερικό, θα σου πουν ότι δεν έχουν προφορά.


Απάντηση 5:

Ευχαριστώ για το A2A. Δεν είμαι σίγουρος σε ποια προφορά αναφέρεστε, καθώς υπάρχουν τόσα πολλά στη Νότια Αφρική ανάλογα με τις εθνοτικές ομάδες και την περιοχή της χώρας. Και δεν είμαι επίσης εγγενής αγγλόφωνος, η μητρική μου γλώσσα είναι η ισπανική.

Για μένα οι κύριες πινελιές, όσον αφορά τα Αγγλικά, είναι οι εξής:

1- Αυτό των γηγενών αγγλικών ομιλητών, που κατάγονται από Βρετανούς αποικιστές: μιλούν τη λεγόμενη «αποικιακή βρετανική προφορά», πιθανώς μια ομοιότητα της βρετανικής προφοράς από τον XVIII αιώνα στο πρώτο μισό του ΧΧ αιώνα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Υπάρχουν μερικές τοπικές παραλλαγές, αλλά όχι σημαντικές, και ακούγονται επίσης πολύ παρόμοιες με εκείνες που μιλούν οι απόγονοι των βρετανών αποικιστών σε πρώην χώρες της Ροδεσίας (Ζάμπια και Ζιμπάμπουε).

2- Αυτό που ομιλούνται από τους Αφρικανούς που χρησιμοποιούν τα Αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα: μιλούν Αγγλικά με αυτήν την γοτθική ολλανδική προφορά που τους έκανε να ακούγονται σαν ομιλητές γερμανικών γλωσσών.

3- Αυτό που ομιλείται από το λεγόμενο «έγχρωμο»: η μητρική του γλώσσα είναι επίσης Αφρικανικά, αλλά το μιλούν με διαφορετική, ρινική και υψηλότερη προφορά και το μεταφέρουν στα Αγγλικά όταν μιλούν αυτή τη γλώσσα.

4- Τα Αγγλικά που ομιλούνται από τη Νοτιοαφρικανική καταγωγή από Ινδιάνους: έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτά που ομιλούνται στην ινδική υποήπειρο, με παραλλαγές ανάλογα με τον τόπο που ήρθαν οι πρόγονοι.

5- Τα Αγγλικά που ομιλούνται από τους ομιλητές των γλωσσών Bantu: ποικίλλει από τα πολύ σπασμένα Αγγλικά που ομιλούνται στις αγροτικές περιοχές σε πιο φανταχτερό, υιοθετώντας μια προφορά κοντά στο «αποικιακό Βρετανικό» από την μορφωμένη νεότερη γενιά.

Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η Νότια Αφρική είναι ήδη περίπου 24 χρόνια που ζουν στη δημοκρατία και το απαρτχάιντ καταργήθηκε, κάθε εθνοτική ομάδα ζει μάλλον απομονωμένη μέσα στις πολιτισμικές φυσαλίδες τους, οπότε νομίζω ότι αυτές οι διαφορές θα συνεχιστούν για πολύ καιρό.


Απάντηση 6:

Ωστόσο, όλες οι απαντήσεις δεν εξηγούν πώς η Sewth Effriken στα αγγλικά εξελίχθηκε σε αυτό. Ο πλησιέστερος ήχος των πρώην αποικιοκρατών σε αυτό είναι η προφορά της Νέας Ζηλανδίας.


Απάντηση 7:

Πού είναι η αυστραλιανή προφορά ή η αγγλική προφορά ή, για εμάς, η αμερικανική προφορά; Τι γίνεται με όλες τις διαφορετικές πινελιές στην Αμερική;

Τότε, φυσικά, έχουμε μια μεγάλη ποικιλία τόνων.

Για παράδειγμα:

Οι άνθρωποι της Αφρικής, όπως εγώ. Ακόμα και έχουμε διαφορετικά, όπως οι άνθρωποι που μεγάλωσαν σε περισσότερες αγροτικές περιοχές. Οι άνθρωποι της Πρετόρια έχουν διαφορετική προφορά από τους ανθρώπους του Γιοχάνεσμπουργκ. Έχουν διαφορετικές πινελιές στα Καπετονικά.

Τότε υπάρχουν πολλές άλλες προφορές. Κάθε γλώσσα και περιοχή έχει διαφορετική προφορά.

Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει νοτιοαφρικανική προφορά, υπάρχουν πολλές από αυτές, όπως κάθε άλλη χώρα.


Απάντηση 8:

Ανετα. Ολλανδικά πήγαν Αγγλικά